ロシアの地下鉄爆破事件、死者14人に
2017年04月04日 21:27
【AFP＝時事】（更新）ロシア第2の都市サンクトペテルブルク（St. Petersburg）で3日に発生した地下鉄爆破事件で、同国の保健相は4日、事件による死者が14人に増えたことを明らかにした。
ベロニカ・スクボルツォワ（Veronika Skvortsova）保健相は報道陣に対し、死者数は14人で、さらに49人が現在も入院中であると発表した。当局はこれまで死者数を11人と伝えていた。
一方、ロシア捜査委員会は、事件を「テロ行為」として捜査していると発表したが、同時に爆発が他の原因によるものだった可能性についても調べを進めると強調した。
またキルギスの治安当局は4日、同国出身の人物が「自爆犯」だったと明らかにし、犯人が1995年生まれでロシア国籍を取得したアクバルジョン・ジャリロフ（Akbarjon Djalilov）であると発表した。首都ビシケク（Bishkek）でAFPの取材に応じた治安当局の報道官は、「（自爆犯は）ロシア市民だ」と明らかにした上、「ロシアの治安当局と連絡を取っている」と語った。
ロシア当局は容疑者の身元について一切発言しておらず、死者数に自爆犯が含まれているのかどうかについても不明のままとなっている。
その一方で、ロシア政府は同日、爆破事件が同国のウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領を含む、全てのロシア人に対する「挑戦」であると非難した。
ロシアのドミトリー・ペスコフ（Dmitry Peskov）大統領報道官は報道陣に対し、「国内で起きるあらゆるテロ行為は全てのロシア人に対する挑戦であり、元首であるわれわれの大統領もそれに含まれる」と語った。【翻訳編集】 AFPBB News
参照元 ： ＡＦＰBB NEWS
ロシア地下鉄爆破、実行犯はキルギス生まれのロシア人＝治安当局
2017年04月04日
［ビシケク ４日 ロイター］ - ロシア第２の都市であるサンクトペテルブルクの地下鉄で起きた爆破事件について、キルギスタンの治安当局は４日、キルギス生まれのロシア人が実行犯とみられると明らかにした。
治安当局の報道官によると、実行犯は１９９５年オシ生まれのアクバルジョン・ジャリロフ容疑者。詳細は明らかにされていない。
３日に発生した事件では１１人が死亡し、４５人が負傷している。
参照元 ： ロイター
Russia confirms identity of St Petersburg suicide bomber
The suspected suicide bomber who killed 14 people and injured 50 in the St Petersburg underground has been identified by Russian authorities as 22-year old Akbarzhon Jalilov, a Russian of Kyrgyz origin.
Fragments of his body were found on one of the train carriages and his DNA was also discovered on a second bomb defused shortly after the blast.
“Forensic experts have also discovered Jalilov’s genetic traces on a bag containing an explosive device left at Ploshchad Vosstaniya metro station. This evidence as well as the surveillance cameras give us reason to believe the person behind the terrorist act in the train was the same who left that bag at Ploshchad Vosstaniya station,” said Svetlana Petrenko, spokeswoman for the Russian Investigative Committee.
The bomb went off between two stations and the driver of the train, Alexander Kaverin, has been praised for his decision to keep the train going until the next station to make evacuation easier.
“I had no time to be afraid, I just had to do my job,” he told reporters.
When asked whether passengers panicked, he replied: “No, people didn’t panic. When the doors of the first carriage opened, they were all there trying to understand what had happened. They did not even leave the carriage.”
Russia has been on high alert after the so-called Islamic State threatened revenge attacks in reprisal for its military intervention in Syria. The hardline group has been linked to recent attacks elsewhere in Europe.
2017年04月04日 21:27
【AFP＝時事】（更新）ロシア第2の都市サンクトペテルブルク（St. Petersburg）で3日に発生した地下鉄爆破事件で、同国の保健相は4日、事件による死者が14人に増えたことを明らかにした。
ベロニカ・スクボルツォワ（Veronika Skvortsova）保健相は報道陣に対し、死者数は14人で、さらに49人が現在も入院中であると発表した。当局はこれまで死者数を11人と伝えていた。
一方、ロシア捜査委員会は、事件を「テロ行為」として捜査していると発表したが、同時に爆発が他の原因によるものだった可能性についても調べを進めると強調した。
またキルギスの治安当局は4日、同国出身の人物が「自爆犯」だったと明らかにし、犯人が1995年生まれでロシア国籍を取得したアクバルジョン・ジャリロフ（Akbarjon Djalilov）であると発表した。首都ビシケク（Bishkek）でAFPの取材に応じた治安当局の報道官は、「（自爆犯は）ロシア市民だ」と明らかにした上、「ロシアの治安当局と連絡を取っている」と語った。
ロシア当局は容疑者の身元について一切発言しておらず、死者数に自爆犯が含まれているのかどうかについても不明のままとなっている。
その一方で、ロシア政府は同日、爆破事件が同国のウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領を含む、全てのロシア人に対する「挑戦」であると非難した。
ロシアのドミトリー・ペスコフ（Dmitry Peskov）大統領報道官は報道陣に対し、「国内で起きるあらゆるテロ行為は全てのロシア人に対する挑戦であり、元首であるわれわれの大統領もそれに含まれる」と語った。【翻訳編集】 AFPBB News
参照元 ： ＡＦＰBB NEWS
ロシア地下鉄爆破、実行犯はキルギス生まれのロシア人＝治安当局
2017年04月04日
［ビシケク ４日 ロイター］ - ロシア第２の都市であるサンクトペテルブルクの地下鉄で起きた爆破事件について、キルギスタンの治安当局は４日、キルギス生まれのロシア人が実行犯とみられると明らかにした。
治安当局の報道官によると、実行犯は１９９５年オシ生まれのアクバルジョン・ジャリロフ容疑者。詳細は明らかにされていない。
３日に発生した事件では１１人が死亡し、４５人が負傷している。
参照元 ： ロイター
Russia confirms identity of St Petersburg suicide bomber
The suspected suicide bomber who killed 14 people and injured 50 in the St Petersburg underground has been identified by Russian authorities as 22-year old Akbarzhon Jalilov, a Russian of Kyrgyz origin.
Fragments of his body were found on one of the train carriages and his DNA was also discovered on a second bomb defused shortly after the blast.
“Forensic experts have also discovered Jalilov’s genetic traces on a bag containing an explosive device left at Ploshchad Vosstaniya metro station. This evidence as well as the surveillance cameras give us reason to believe the person behind the terrorist act in the train was the same who left that bag at Ploshchad Vosstaniya station,” said Svetlana Petrenko, spokeswoman for the Russian Investigative Committee.
The bomb went off between two stations and the driver of the train, Alexander Kaverin, has been praised for his decision to keep the train going until the next station to make evacuation easier.
“I had no time to be afraid, I just had to do my job,” he told reporters.
When asked whether passengers panicked, he replied: “No, people didn’t panic. When the doors of the first carriage opened, they were all there trying to understand what had happened. They did not even leave the carriage.”
Russia has been on high alert after the so-called Islamic State threatened revenge attacks in reprisal for its military intervention in Syria. The hardline group has been linked to recent attacks elsewhere in Europe.
